翻译需要具备哪些专业知识和能力（翻译需要具备哪些专业知识和技能）

1.翻译工作者应该具备哪些基本专业素质

原始发布者：cherrytan99

1、译者应具备哪些基本职业素质（不少于500字）译者应具备以下基本职业素质：第一，译者应具备扎实的双语语言基础。翻译和语言学习密切相关。翻译实践的过程可以说是对原文进行深入分析，获取其意义，领会其精神，然后用流畅的目的语文本表达出来的过程。如果没有良好的原文语言和目标语言基础，就不可能透彻理解原文并以此为基础完成高质量的翻译。因此，译者首先应具备扎实的双语基础能力。其次，译者必须具有广泛的知识基础。翻译是传播文化知识的媒介。因此，译者除了具有深厚的语言功底外，还应具有广泛的文化知识。知识结构越广越好。广义的文化知识主要包括两个方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、历史、地理、风俗习惯、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及两种语言所体现的中外文化差异；二是翻译工作及相关领域所涉及的专业知识。例如，翻译科技作品，必须掌握相关科技知识，翻译人文社会科学文章，必须了解相关人文知识。社会科学知识和翻译文学作品都必须具备一定的文学素养……鉴于各类知识相互重叠、并行的特点，每个译者还必须对相关知识有广泛的掌握，即与自己的专业密切相关，比如翻译哲学著作，需要有丰富的文史知识，甚至一点自然科学知识；翻译医学著作，至少要懂一点生物、化学，甚至还要懂一些心理学知识。第三，译者必须掌握合理的翻译策略。译者可能不关心翻译理论，但他永远不会不发展自己的翻译策略。

2.当翻译需要具备哪些条件

翻译职业资格1、根据人事部关于印发《翻译职业资格（一级）考试暂行规定》的通知（人发[2003]21号）2、翻译职业资格（一级））考试等级分类及专业能力（1）高级翻译：长期从事翻译工作，具有丰富的科学文化知识和国内领先的双语翻译能力，能解决翻译工作中的重大疑难问题，使翻译工作顺利进行。在理论和实践上为翻译行业的发展和人才培养做出了重大贡献。贡献。

（二）一级口笔译人员：具有较丰富的科学文化知识和较高的双语翻译能力，能够胜任多种高难度翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或笔译定稿。（三）二级口译、笔译：具有一定的科学文化知识和良好的双语翻译能力，能胜任一定范围和难度的翻译工作。

（4）三级口译、笔译：具有基本的科学文化知识和一般的双语翻译能力，能够完成一般的翻译工作。三、资格获取方式（1）通过考核、审查获得高级翻译人员。申请人须具有一级口译或笔译资格（级）证书；（二）通过考试和复习相结合的方式获得一级口译和笔译。

（三）二级口译、笔译、三级口笔译考试方式统一，统一考试大纲、统一命题、统一标准。报考者可以根据所从事的业务报名参加相应级别的口译或笔译考试。

四、报名条件凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语言和级别的考试。5.考试科目二级翻译：翻译综合能力、实用翻译二级口译：口译综合能力、实用口译（交替传译）三级翻译：翻译综合能力、实用翻译三级口译：口译综合能力、实用解释六其他1、翻译职业资格（级别）证书实行定期注册制度，每三年注册一次。

有效期满前，证书持有者应当按照规定到指定机构办理重新注册手续。要再次注册，您还需要提供继续教育或业务培训的证明。

2.已取得口译、笔译二级或口译、笔译三级资格（级别）证书，并符合《翻译专业职务试行规定》笔译员、助理译员职务资格的人员用人单位可以根据需要聘请相应的岗位。3、二级口笔译、笔译、三级口译、笔译相应语种实行国家统一考试后，不再对翻译、助理翻译职业资格进行审查流程。相应的语言。

4、经国家有关部门同意，允许在中华人民共和国境内工作的外国人和港澳台专业人士，符合本规定要求的，也可以报考翻译职业资格（一级）。）审查并申请注册。这是一家招聘韩语翻译的公司。1、大专及以上学历，精通韩语听、说、写、译，善于沟通和表达；2、具有化工基础知识，较强的学习能力和接受新知识的能力；3、品行端正，责任心强，形象良好；4、身体健康，对公司有认同感；5、男性，韩国籍优先。

3.从事翻译需要具备哪些条件

翻译并不像某些人想象的那么容易。只要你认识这个词，或者即使你不认识这个词，你也可以通过查字典来翻译它。

翻译并不是一件容易的事，只要有一点语言基础知识和一本英汉词典就可以做好。它是一门综合性的艺术。翻译质量主要取决于译者的英汉语言熟练程度。

因此，要想成为一名合格的翻译人员，一方面必须精通英语，另一方面又必须精通汉语。两者不可忽视。牢牢掌握英语的重要性主要体现在对原文的理解上，而汉语熟练程度的重要性主要体现在译文的表达上。如果没有扎实的英文和中文基础，即使你熟悉翻译技巧，也不可能复制出很好的翻译。

另一方面，英汉翻译需要对各种文化知识有高度的掌握，因为我们翻译的时候，内容可能涉及到广泛的知识领域，而这些知识领域可能涉及到各国的不同文化。除了了解各个国家一定的文化知识之外，还需要具备一定的专业知识。

每个行业、每个领域都有自己的专业术语。如果我们的翻译涉及到一些业务，如果我们不懂一些专业术语，就可能会在业务交易中造成错误。

4.当翻译需要具备的条件有哪些

1、了解工作中常用的技术术语，有耐心，有适应变化的能力。

2、具有丰富的外语知识，对原文有正确的理解，良好的汉语基本功，知识基础广泛。

3、同时，要勤奋好学。你不可能知道所有的专业知识。只有在翻译前广泛阅读相关材料，才能让你的语言更加专业。

4、译者不仅要有专业水准，更重要的是译者自身的母语水平。对于我们中国人来说，就意味着了解和掌握中国文化！

5、了解翻译的目的和信息检索的重要性；如果你喜欢翻译，你必须有足够的中文水平，至少翻译出来的东西必须是可以理解的；如果你热爱真理，就不会为了翻译顺利而随意翻译原文。

6、具有一定的文学功底和科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远保持好奇心！

7、充分了解两国文化差异。最重要的是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱和兴趣。当你觉得自己热爱这件事情的时候，你自然会尽力把它做好！

8、熟练且独特的互联网搜索技巧。现在是信息爆炸的时代，新事物不断涌现，好的翻译必须朝着“即学即用”的方向发展。最初的学习模式是提前存储知识。现在所谓的学识财富五车是不够的，无论你的车有多大。例如，如果让你翻译一个香港地名“干诺道”，你会花多长时间读完一份专门的地名词典？这仍然是一个很大的地名，可能仍然可以在字典中找到。如果你查一下“观日塔”，恐怕任何字典里都没有这个词。但在互联网上搜索是毫不费力的。

5.翻译需要具备哪些职业技能

语言能力、专业知识和调查能力等

首先是语言能力。实用翻译最重要的是清晰、准确地传达原文的意思。

因此，翻译人员需要具备扎实的英语专业知识和调查能力。对于实际翻译来说，接触领域的专业知识是必不可少的。

如果译者没有相关的专业知识，就无法立即翻译出准确的意思。尤其是对于含义丰富的单词，基于专业知识选择最合适的含义是非常有必要的。

翻译能力。无论你对原文的理解多么准确，如果不能用目标语言表达出来，那也只是浪费时间。

调查能力。除了一直使用的字典之外，现在通过网络搜索也可以立即获得相关信息。

通过不同的查询方式，译者可以快速、准确地获取自己想要的信息，极大地弥补了知识的匮乏。

6.翻译需要具备什么条件

首先，你必须有良好的外语能力，听、说、读、写。

这是译者的一项基本技能。其次，你必须有适应环境变化的能力。

举个例子：一个老外为了让大家笑，花了很长时间用英语讲了一个笑话，但观众没有任何反应。这时，他的翻译走了进来，对下面的人说了一句话，然后大家都笑了起来。你知道翻译者说了什么吗？他说：“这个老外只是讲了个笑话，也许你们没听懂，但请大家配合，笑一笑。”……你们要有适应变化的能力。

第三，除了你主要掌握的外语外，掌握其他几门外语，少量就够了。因为你不一定总能遇到中国人。如果你遇到来自其他国家的人，如果你能用他们自己的语言向他们打招呼，那就更好了。

第四，作为一名合格的翻译人员，需要具备良好的文字功底、广博的知识、较强的思维能力、记忆力和心理承受能力。当然，汉语也不错。

第五，良好的形象和言行举止也是成为一名优秀翻译人员的必要条件。

7.当翻译需要具备什么条件

专业翻译资格（学士8级为最基本）

1、人事部关于印发《翻译职业资格（等级）考试暂行规定》的通知（人发[2003]21号）

2.翻译职业资格（等级）考试等级分类及职业能力

其他人都在工作：

1、了解工作中常用的技术术语，有耐心，有适应变化的能力。

2、具有丰富的外语知识，对原文有正确的理解，良好的汉语基本功，知识基础广泛。

3、同时，要勤奋好学。你不可能知道所有的专业知识。只有在翻译前广泛阅读相关材料，才能让你的语言更加专业。

4、译者不仅要有专业水准，更重要的是译者自身的母语水平。对于我们中国人来说，就意味着了解和掌握中国文化！

5、了解翻译的目的和信息检索的重要性；如果你喜欢翻译，你必须有足够的中文水平，至少翻译出来的东西必须是可以理解的；如果你热爱真理，就不会为了翻译顺利而随意翻译原文。

6、具有一定的文学功底和科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远保持好奇心！

7、充分了解两国文化差异。最重要的是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱和兴趣。当你觉得自己热爱这件事情的时候，你自然会尽力把它做好！

8、熟练且独特的互联网搜索技巧。现在是信息爆炸的时代，新事物不断涌现，好的翻译必须朝着“即学即用”的方向发展。最初的学习模式是提前存储知识。现在所谓的学识财富五车是不够的，无论你的车有多大。例如，如果让你翻译一个香港地名“干诺道”，你会花多长时间读完一份专门的地名词典？这仍然是一个很大的地名，可能仍然可以在字典中找到。如果你查一下“观日塔”，恐怕任何字典里都没有这个词。但在互联网上搜索是毫不费力的。

8.英语翻译需要具备哪方面的条件和素质

1.扎实的英语基础

听、说、读、写、译是语言学习最基本的五个项目。翻译很容易，懂英语的人都能翻译，但翻译好却很难。无论你是在考试中回答翻译问题，还是作为一名翻译专业的学生，你必须确保你写的文章和你说的句子没有重大语法错误。错了，措辞基本正确，意思表达清楚。

2、丰富的专业知识

市场上大致有两种类型的翻译：英语专业和非英语专业。我们不能说谁工作出色，谁工作一般。能够被市场认可的都是优秀的翻译者。

如果你想成为一名优秀的翻译，你必须拥有丰富的专业知识。无论您是在公司还是国家机构，您都必须对翻译领域有一定的了解。不管你有没有专业，一旦你的工作接触到了新的领域，你就必须要学习更多的东西。抱怨解决不了问题，但弥补才能解决问题。

3、学习能力强

学习是一种能力，翻译者首先是一个杂人。一方面，你可以通过将自己的翻译与参考翻译进行比较来学习一些句子开头、表达方式或句子之间的联系；另一方面，您可以在课上和课后与老师或学习小组中的同学互动。翻译没有标准。讨论和交流也是一种很好的学习方式。

4、积极的务实精神

翻译是一门实践性很强的学科。笔译、口译人员必须走出校园，进入市场检验自己的技能。趁年轻积累资本赚钱。有些事情并不是一夜暴富那么简单。年龄和经验最终会给你带来财富。

你可以自己联系翻译公司并提交简历，他们通常会给你一份试稿。能不能入选就看你的水平了。只有你去做了，你才会知道自己的水平在哪里，你可能会遇到很多你从未想过的机会。

5、资质证书

如果你想让别人很快认出你，最好的就是有一张证书在手。别人无法从外表看到你的内心。如果你拥有几张资格证书，可以让人脱颖而出，让他们有兴趣继续了解你。所以多考一些资格证书总是没错的。

扩展信息

高级翻译

长期从事翻译工作，具有丰富的科学文化知识和国内领先的双语翻译能力。能够解决翻译工作中的重大难点问题，在理论和实践上为翻译行业的发展和人才培养做出了重大贡献。

一级翻译员

具有较丰富的科学文化知识和较高的双语翻译能力，能够胜任多种高难度翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译员或最终翻译。

二次翻译

具有一定的科学文化知识和良好的双语翻译能力，能够胜任一定范围和难度的翻译工作。

3级翻译员

具有基本的科学文化知识和一般的双语翻译技能，能够完成一般的翻译工作。

参考：英语翻译资格证书---百度百科