翻译 专业知识（翻译专业的相关知识）

1.什么是翻译专业

翻译专业

它是将相对陌生的表达方式转换为相对熟悉的表达方式的过程。其内容包括语言、文本、图形和符号的翻译。它是增进和促进人们社会交往发展的重要手段。

培养具有扎实的语言基础、广泛的文化知识、熟练的笔译、口译技能，能胜任外交、商务、科技、文化、教育等部门翻译工作的应用型人才，并为硕士研究生提供优秀生源。翻译学位和博士学位教育。

主修课：

翻译部分课程主要包括英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务翻译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译、计算机辅助翻译等。口译部分主要包括视听翻译、陪同口译、政府口译。商务口译、同声传译入门等，以及其他与翻译能力密切相关的专业选修课程。

就业方向：

在政府部门和企事业单位从事外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等机构从事外语翻译教学和翻译相关的科研、管理等工作。

2.翻译专业的就业方向是什么

商务英语专业的就业方向是什么？满意答案：商务英语专业就业前景分析：适应外向型现代企业管理岗位要求，能胜任大量需要英语口语和书面交流的高级文职岗位，具备一定的工商技能管理知识。还可以从事英语教学和培训工作。国际贸易方向：国际贸易业务人员、商务翻译、商务助理。旅游方向：涉外酒店英语导游及接待管理人员、外企高级文员、外向型企业综合管理人员。教师定位：幼儿园、小学、初中、职业高中教师。培养目标：本专业培养能用英语进行外贸商务活动的综合性人才。在校期间，学生可以通过课堂教学和实践教学，更加熟练地掌握英语阅读、写作、听力、口语、翻译等语言技能，并掌握外贸活动的业务知识，以熟练掌握英语口语为特长，以商务英语和旅游、文秘英语为方向，培养能使用英语从事商务、旅游、外贸、文秘等方面工作的高层次应用型专门人才。主要课程：综合英语、口语、听力、商务英语、外贸英语、翻译教程、今日美式英语、外贸函电与单证、国际贸易与实务、电子商务、报关实务、国际营销、导游实务、旅游英语、日语、计算机等。就业前景：我国对外开放和西海岸经济区建设需要大量既懂英语又懂外贸的复合型人才。本专业毕业生大部分在外贸企业从事外贸业务，并在大型涉外酒店、旅游部门、企事业单位从事文员、翻译等工作，就业率达90%以上。本专业培养精通英语、懂经济贸易、能使用现代办公设备、具有较强的英语语言能力和全面的商务知识的实用型英语人才。主要课程：综合英语、外贸英语、商务英语泛读、商务英语听力、商务英语口语、商务英语写作、商务英语翻译、市场营销、国际贸易与实务、国际金融、国际商法、会计原理等外贸企业的本土化和国内企业的国际化，需要一大批外语沟通能力强、掌握商务和外贸知识、熟悉现代办公设备的商务英语人才。本专业毕业生就业前景十分广阔。由于经济全球化和我国加入世贸组织，中外合资、外商独资等外向型经济企业不断涌现。具有较强外语沟通能力、掌握一般商务和外贸操作知识、熟悉计算机、现代化办公设备的商务英语人才需求尤为迫切。本专业毕业生就业前景十分广阔。本专业旨在培养精通英语、了解经济贸易、能使用多国语言、具有全面的商务基础知识和实用的英语语言技能的学生。拥有现代化办公设备的特殊用途英语人才。主要课程：商务英语、英语精读、商务英语泛读、商务英语听力、商务英语口语、商务英语写作、市场营销、国际贸易实务、汇兑与结算、国际商法、会计原理等。

请采纳。

3.当翻译需要具备的条件有哪些

1、了解工作中常用的技术术语，有耐心，有适应变化的能力。

2、具有丰富的外语知识，对原文有正确的理解，良好的汉语基本功，知识基础广泛。

3、同时，要勤奋好学。你不可能知道所有的专业知识。只有在翻译前广泛阅读相关材料，才能让你的语言更加专业。

4、译者不仅要有专业水准，更重要的是译者自身的母语水平。对于我们中国人来说，就意味着了解和掌握中国文化！

5、了解翻译的目的和信息检索的重要性；如果你喜欢翻译，你必须有足够的中文水平，至少翻译出来的东西必须是可以理解的；如果你热爱真理，就不会为了翻译顺利而随意翻译原文。

6、具有一定的文学功底和科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远保持好奇心！

7、充分了解两国文化差异。最重要的是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱和兴趣。当你觉得自己热爱这件事情的时候，你自然会尽力把它做好！

8、熟练且独特的互联网搜索技巧。现在是信息爆炸的时代，新事物不断涌现，好的翻译必须朝着“即学即用”的方向发展。最初的学习模式是提前存储知识。现在所谓的学识财富五车是不够的，无论你的车有多大。例如，如果让你翻译一个香港地名“干诺道”，你会花多长时间读完一份专门的地名词典？这仍然是一个很大的地名，可能仍然可以在字典中找到。如果你查一下“观日塔”，恐怕任何字典里都没有这个词。但在互联网上搜索是毫不费力的。

4.当翻译需要哪些必要条件

1.充分理解源语言文本

当人们谈论翻译资格时，通常首先想到的就是外语知识。甚至有人认出

因为，只要是非专业文章，语言都是必要条件，只要语言水平足够，就可以翻译。

这对于专业翻译人员来说往往是一种遗憾。

翻译对知识的要求差异很大：文学翻译和广告翻译需要非常广泛的知识。

知识方面，报刊、政治文章的翻译要求也很高，但对于某专业的科技翻译在国际范围内

在翻译中，知识要求有一定范围，因为重要的当地语言和文化色彩让位于专业

知识，这方面的例子有很多，比如：物理、数学、电子、认知科学、信息、

经济等

2、语言以外的百科（文化）知识或专业知识

文化知识在翻译中的重要性常常被低估。只要读学生甚至一些

专业翻译人员会发现，如果没有足够的百科全书式知识，无论语言知识多好，

他们在分析原文时也会犯愚蠢的错误和严重的解释错误。

表达中出现选词错误。

翻译除了最基本的文化百科知识外，还需要其他知识。

无论是进入某个专业领域之前的辅助培训，还是工作中翻译文章，每当出现问题时

如果出现问题，翻译人员会查找相关资料来寻找问题的解决方案。

3、较强的翻译写作能力

译者也是作者。如果是信息性文本，译者的任务不仅限于理解

源语言，然后选择合适的目标语言词汇。他还要扮演好自己的角色，找到最好的手段来使用

译者撰写一篇文章来告知、解释或说服读者。写出高质量的文章需要文字

表达情感和书面表达的能力与记者、编辑等以写作为主要工作的人员相同。

一些。译者的写作与人们通常认为的不同。为了获得理想的翻译，他的写作基础是

依据只能是作者的源语言文本。

4.精通翻译原则和程序

在知识层面，包括当前的行业标准、对客户和同行的忠诚度标准或

职业行为标准，以及对翻译市场状况的了解、可用的信息来源和手段，

比如互联网等工具。在技能层面，应包括信息查询方法、写作翻译等。

确定撰写文本时信息和语言呈现方式的选择、各种工具的使用等。

5.了解工作场所和业务运营

你应该了解潜在客户，了解“主导”行业的情况，了解与行业相关的相关问题。

现行法规、项目管理方法和技术、计算机和其他翻译工具。

5.翻译需要具备哪些职业技能

语言能力、专业知识和调查能力等

1、首先是语言能力。实用翻译最重要的是清晰、准确地传达原文的意思。因此，译者需要有扎实的英语基础

2、专业知识和调查能力。对于实际翻译来说，接触领域的专业知识是必不可少的。如果译者没有相关的专业知识，就无法立即翻译出准确的意思。尤其是对于含义丰富的单词，基于专业知识选择最合适的含义是非常有必要的。

3、翻译能力。无论你对原文的理解多么准确，如果不能用目标语言表达出来，那也只是浪费时间。

4.调查能力。除了一直使用的字典之外，现在通过网络搜索也可以立即获得相关信息。通过不同的查询方式，译者可以快速、准确地获取自己想要的信息，极大地弥补了知识的匮乏。

6.想湖北省翻译大赛，应该做哪些准备

如果你想参加翻译比赛，建议你先考翻译证书……权衡一下自己的水平很重要。毕竟，翻译比赛不仅考验词汇能力，更是语言组织能力的表达。建议多训练、多读书。看英文文章，最好的汉英书籍，词汇量小也有托福水平。词汇能达到GRE就更好了。另外，汉语基础能力一定要扎实。建议高中过一遍汉语句法结构。没有什么坏处。

我们先来参加CATTI3级翻译考试。如果你能通过的话，问题就不大。最简单的是NAETI4级翻译，大约是CET-6英语水平。如果你觉得自己不够强，可以先参加测试。水

至于参考资料，如果你的考试大纲没有指定参考书，只需参考CATTI或NAETI培训教程即可。CATTI翻译教程还是很多的！！

最后祝你好运